好，是一個部落格

 

 

 試著翻譯了ミリシタ裡小紬的歌！真的是非常好聽的一首歌，小紬也是非常可愛、超可愛的好孩子！！！請務必愛護她！！！！！（冷靜

 -----------------------------------------------

 

瑠璃色金魚と花菖蒲

 

作詞：中村彼方

作/編曲：ラムシーニ

唄：白石紬（CV.南早紀）

 

 

瑠璃色金魚は恋い焦がれる

ruriiro kinngyo wa koi kogareru 

墜入戀情的琉璃色金魚

 

凛と咲き誇る花菖蒲

rinnto sakihokoru hanasyoubu

凜凜綻放的花菖蒲

 

吐き出す空気は泡の模様

hakidosu kuuki wa awanomoyou

然而吐出的空氣皆化作泡沫

 

決してあなたの心に  届かないの

kesite anatanokokoroni todokanaino

絕對 傳達不到你的心裡

 

 

はなびらひとひら  水面に落ちて震える指先

hanabira hitohira minamoniochite furueru yubisaki

飄落至水面的花瓣 顫抖著的指尖

 

時間が止まるわ  目が覚めた余韻の余白

jikann ga tomaruwa megasameta yoinnno yohaku 

時間彷彿停止了 沈浸在甦醒後餘韻的空白

 

外の世界は  ねえ  なんて眩しい

sotonosekaiwa nee nanntemabusii

外面的世界 吶 是多麼的耀眼

 

嘘だとしても罪深過ぎたの

usodatositemo tumifukasugitano

就連謊言也顯得罪孽深重

 

眩暈がしても心地いいのは

memai ga sitemo kokochiiinowa

即使感到目眩也早已對於那份舒適

 

もう求めてるから

mou motometeru kara

感到無比渴求

 

 

瑠璃色金魚が見上げるのは

ruriiro kinngyo ga miagerunowa 

琉璃色金魚所仰望的

 

凛と佇んだ花菖蒲

rinnto tatazunnta hanasyoubu

是那凜然直立的花菖蒲

 

私  あなたのようになれたら

watasi anatanoyouninaretara

如果我也能變得像你一樣的話

 

もっと上手く微笑えますか

motto umaku waraemasuka 

是否就能好好露出笑容？

 

灯した明かりは燃えないまま

tomosita akari wa moenaimama

點亮的燈火依舊未燃

 

今も青く棚引いている

imamo aoku tanahiiteiru 

徒有青煙繚繞至今

 

曇った硝子を溶かすほどの

kumotta garasuwo tokasuhodono

要將那燻上霧的玻璃溶化一般

 

秘密  もしかして私  持ってますか

himitu mosikasite watasi mottemasuka 

懷抱著那樣秘密的 是我... ...？

 

 

あの時触れてくれた温もり

anotoki furetekureta nukumori 

那時讓我碰觸到的那份溫暖

 

光失くしては枯れていく

hikari nakusite wa kareteiku 

失去光芒而逐漸枯萎

 

悲しみで泣く私の涙

kanasimidenaku watasinonamida 

無比悲傷的我流下的淚水

 

また毒になってしまう

mata dokuninattesimau  

又要化作劇毒了啊

 

抜け出したい

nukedasitai 

請讓我出逃吧

 

私きっと

watasi kitto 

我一定要... ...